Liu Cixin – Wędrująca Ziemia

Jednym z ważniejszych opowiadań w najnowszych „Krokach w nieznane” jest „The Wandering Earth”. Opublikował je w roku 2000 Liu Cixin, który jest obecnie najpopularniejszym chińskim pisarzem science-fiction. Nakłady jego książek sięgają 400 tys. egzemplarzy. W Chinach zapewne łatwiej o osiągnięcie tak spektakularnych wyników ze względu na rozmiary rynku czytelniczego. Ale sukces Cixina absolutnie nie jest przypadkowy. Techniczne wykształcenie autora zapewnia jego utworom wysoki poziom kompetencji naukowej, zaś wielkoskalowe pomysły pasują idealnie do ambicji Chińczyków jako narodu. Co więcej, autor skupia się w swoim pisarstwie na przedstawianiu przewodniej roli Państwa Środka w przyszłości. Nie jest to bynajmniej literatura propagandowa. To wyraz żywego zainteresowania pisarza losem swojego narodu (co może Polakom, kontestującym wszystko i wszystkich, jest nieco obce), wpisany w wielkoskalowe koncepcje fantastyczno-naukowe. Doskonałym przykładem jego twórczości jest opowiadanie The Wandering Earth”, zamieszczone w najnowszym tomie „Kroków w nieznane”. Należy zaznaczyć, że ten tytuł należy rozumieć jak najbardziej dosłownie.

Chińczycy bardzo kibicują tłumaczeniu na angielski trylogii „The Three-Body Problem”, największego jak dotąd osiągnięcia pisarza, którą można opisać jako pomieszanie „Gry Endera” z ideami Stephena Hawkinga i Chińską Rewolucją Kulturalną. Podjął się tego trudnego zadania Ken Liu, znany w Polsce z wielu publikacji amerykański autor sf chińskiego pochodzenia, co dobrze wróży temu projektowi. Trylogia napisana jest z nieprawdopodobnym rozmachem. Znakomitą próbkę twórczości Liu Cixina, w postaci opowiadania The Wandering Earth”, przetłumaczy na polski Tomasz Walenciak.

Okładka pierwszego tomu trylogii „Three Body” Liu Cixina

Krok dalej:
  • Facebook
  • LinkedIn
  • Twitter
  • Wykop

Comments are closed.